Épisode 13
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@Viki
Êtes-vous venue dans la bibliothèque pour reprendre votre portefeuille ?
Oui, Chef Kwon.
Êtes-vous surprise ?
Vous ne saviez pas que je serais là, n'est-ce pas ?
Oui, un peu.
Je suis rentré plus tôt car mon rendez-vous a été annulé.
Cherchez-le. Je monte nous préparer du café.
Oui, entendu.
Chef Kwon, je vais y aller.
Je veux dire... Pourquoi ? Asseyez-vous simplement.
Ah, je dois aller quelque part.
Je vous ai fait du café pour que vous le buviez, Oh Cho Rim.
Vite, asseyez-vous.
Ah, oui.
Buvez-le.
Oui, merci.
C'est bon. Juste, buvez-le.
Oui.
Ce café sent vraiment bon.
Vraiment ?
Le café est un relaxant.
Oui.
Prenez une gorgée.
Oui.
Kwon Jae Hee !
On dirait qu'un client est venu.
Cho Rim, appréciez votre boisson. Je reviens.
Kwon Jae Hee !
Enquêteur Choi, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Enquêteur Choi, quel est le problème ?
Nous savons tous les deux quel est le problème, alors pourquoi demandez-vous ?
Vous avez une facette étonnamment audacieuse.
Que diriez-vous de congédier Oh Cho Rim, et que nous deux ayons une discussion ?
C'est bien. Cho Rim,
n'avez-vous pas dit que vous aviez quelque chose de prévu ?N'êtes-vous pas en retard ?
Oui ?
Dépêche-toi et va à ton rendez-vous, tout de suite.
Tu ne peux pas être en retard à ton rendez-vous. Dépêche-toi et pars.
Oui, donc...
Je pars la première.
Êtes-vous venu pour récupérer votre caméra planquée ?
Je pense que vous n'en avez plus besoin, alors, bien sûr, je devrais la reprendre.
La personne qui l'a laissée devrait aller la chercher et la reprendre personnellement.
Mais, vous savez,
Cho Rim est venue ici un peu plus tôt pour chercher son portefeuille.
Je suis monté à l'étage faire du café,
et Cho Rim est restée ici seule un petit moment.
Expliquez ce que vous avez à dire d'une façon que je puisse comprendre.
Il doit y avoir une caméra cachée ici.
Je me demandais si Cho Rim avait laissé la caméra ici
et était venue la reprendre.
Oh Cho Rim ne compte pas.
Alors devrions-nous aller voir par nous-même s'il y a une caméra ou non ?
Ce serait vraiment bien si Cho Rim n'est pas venue pour prendre la caméra.
Si vous venez dans ma maison encore une fois,
je ne resterai pas sans rien faire.
Ça vous énerve quand quelqu'un s'introduit chez vous, n'est-ce pas ?
Vous avez tué ma petite sœur,
et déjà détruit ma famille.
Vous allez bientôt mourir.
Voulez-vous vivre ?
Si vous le voulez, alors tuez-moi.
Tu dois arrêter maintenant. Kwon Jae Hee nous a grillés.
Il prétend le contraire mais il doit probablement avoir des doutes sur moi.
C'est certain. Il te soupçonne.
Donc je ne peux plus m'approcher de Kwon Jae Hee ?
Non. C'est trop dangereux.
Alors qu'est-ce que je devrais faire ?
Il y a quelque chose que je dois à tout prix découvrir.
Quelque chose à découvrir ?
J'ai aussi vu cette odeur sur le chef Kwon.
Comment ça, cette odeur ?
L'odeur que j'avais vu sur le cadavre du docteur Chun Baek Gyeong.
Ah, cette odeur que tu ne pouvais pas dire ce que c'était ?
Exactement la même odeur venait de chez Kwon Jae Hee.
Elle n'était pas au restaurant, mais quand je suis entrée chez lui, cette odeur est apparue.
Donc ça veut dire que cette odeur s'est déposée sur lui entre-temps.
Oui, j'en suis sûre.
Il y a quelque chose dans cette maison.
S'il te plaît, dis aux détectives de l'équipe d'enquête que je peux voir les odeurs.
Il n'y a aucune raison de révéler cela aux gens délibérément.
C'est dangereux pour toi de faire ça seul, Enquêteur Choi. Tu ne peux pas.
Tu dois l'attraper avec les enquêteurs.
Si les enquêteurs sont prêts à me croire, alors ils doivent apprendre le fait que je puisse voir les odeurs.
Vous dites que vous pouvez voir les odeurs ?
Vous voyez... les odeurs ?
Hé, vous, vous croyez ce mensonge ?
Hé, vous nous prenez pour des idiots ?
Ce que le détective Choi Moo Gak vous dit est vrai.
Je peux vraiment voir les odeurs.
C'est grâce à la capacité de Oh Cho Rim de voir les odeurs
que j'étais étrangement futé pendant toutes ces enquêtes.
Non, ce n'est pas ça.
Bon, quoi qu'il en soit, je peux voir les odeurs.
Pouvez-vous le prouver ?
Très bien, nous avons fini de préparer les choses.
Dans le casier du chef se trouve l'uniforme de l'inspecteur Ki.
Dans le casier du l'inspecteur Kise trouve l'uniforme de l'officier Choi.
Dans le casier de l'officier Choi...
L'uniforme de l'inspecteur Ye ?
Non, l'uniforme du lieutenant Yeom.
C'est une affaire stupéfiante.
Saviez-vous que le corps de Joo Ma Ri était dans la rivière parce que vous aviez vu les odeurs ?
Oui, c'est exact.
Alors, dans la précédente affaire de marijuana, vous avez suivi l'odeur de la marijuana et vous les avez attrapés ?
Oui, c'est exact. Oh Cho Rim a vul'odeur de la marijuana et l'a pistée.
M-Mais comment avez-vous eu ce talent incroyable ?
Je vous ferai part de tous les détails plus tard.
J'aimerais que vous gardiez secret la vue de Cho Rim.
Alors, allons-y.
C'est incroyable. Mais vous savez,
je pense que je peux entendre les pensées des gens, des fois.
C'est une hallucination.
Honnêtement, j'ai un petit don de prévoyance.
Parfois, je vois le futur présenté devant moi...
Ah, concentre-toi juste sur les choses qui sont devant toi.
Hé, que se passe-t-il ?
Hé, que vous arrive-t-il ?
Ces deux-là viennent de perdre un criminel !
Je vais devenir fou, sérieusement !
Comment allons-nous de nouveau l'attraper ?
Ah, je vais devenir fou.
Je vais essayer ça une fois.
Parce que le suspect avait mal au ventre,
ils lui ont enlevé ses menottes.
Mais ce voyou s'est échappé par la fenêtre des toilettes.
Mais pourquoi voulez-vous les vêtements du suspect ?
Est-ce que ce sont les vêtements qu'il portait ?
Oui, c'est exact.
Attendez un instant.
Regarde.
Que fais-tu là ? Es-tu en train de jouer avec moi ?
Tu me fais juste perdre mon temps !
C'est bon ? Pouvez-vous le trouver ?
Oui.
C'est là.
Les gars, que diable êtes-vous en train de faire ?
Si vous ne sortez pas, nous ouvrirons le coffreavec un chariot élévateur.
Je compte jusqu'à trois. Un, deux...
C'est le transgresseur ! Venez ici !
Hé ! Sortez.
J'ai pensé que ma vie s'était écourtée de dix ans.
Je vais la garder fermée à partir de maintenant.
Mais comment avez-vous su qu'il était dans le coffre ?
On avait juste le sentiment qu'il seraitdans le coffre. Entrons à l'intérieur.
Attendez...
Kwon Jae Hee est parti de son restaurant, et 5 minutes plus tard, Oh Cho Rim a commencé à se diriger vers sa maison.
Quand Oh Cho Rim est arrivée, Kwon Jae Hee était là,
ce qui signifie qu'il est parti de son restaurantpour rentrer chez lui sans s'arrêter.
Le trajet entre son restaurant et sa maisonprend environ 30 minutes.
Donc Kwon Jae Hee sentait quelque chose qui ne provient pas du restaurant quand il était chez lui ?
Oui. C'est dur de dire s'il a pris l'odeurd'un lieu différent en conduisant.
Alors cela signifie que l'odeur s'est imprégnéequand il était chez lui ?
Donc, là où le directeur Cheon Baek Gyeong était,Kwon Jae Hee y était aussi.
Donc l'odeur s'est imprégnée sur lui ?
S'il y a vraiment un tel endroit, nous devrions pouvoiry sécuriser des preuves cruciales.
Il y a manifestement un lieu cachédans la maison de Kwon Jae Hee.
C'est là où ses victimes vivent et sont enfermées.
Le problème est que nous ne pouvons pasentrer dans la maison de Kwon Jae Hee.
Je me ferai juste kidnapper par lui et irai moi-même.
Pas question !
C'est trop dangereux.
Je dois fouiller la maison de Kwon Jae Hee.Il y a clairement quelque chose là-dedans.
Même si vous ne pouvons pas la fouiller,nous devons au moins ébranler Kwon Jae Hee.
Y a-t-il un moyen d'y entrer ?
Non.
Quelqu'un avec un visage si beau et sincère
ne peut pas s'amuser ainsi.
Créons immédiatement un moyen pour y entrer.
Inspecteur Ye, obtenez le plan de la maisonde Kwon Jae Hee, s'il vous plaît.
Inspecteur Ki, signalez la violation de la loi sur le service incendie à la caserne des pompiers.
Que dois-je faire ?
Quand l'inspecteur Ki ira, accompagnez-le.
Une fois que la caserne aura donné l'ordre d'une prise en charge d'urgence, vous pourrez entrer immédiatement dans la maison de Kwon Jae Hee.
Puisque la police a remplacé la photo, ça veut dire que j'ai ramené la bonne photo de Choi Eun Seol.
Mais pourquoi ont-ils remplacé la photo ?
Cela veut dire qu'ils saventque je ne peux pas reconnaître les visages,
et la seule personne à quij'ai parlé de ma prosopagnosie est Oh Cho Rim.
Alors pourquoi Oh Cho Rim coopère-t-elle avec la police ?
Où serait Choi Eun Seol ?
Eun Seol a commencé à étudierau lycée Seonam pour filles de Jeju.
Elle est devenue ma lycéenne.
La période la plus étincelante de la vie d'une personne a commencé pour Eun Seol.
Yoo Mi Na, la fille de Hye Won, ma meilleure amie de lycée, a aussi commencé étudier au lycée Seonam pour filles de Jeju.
Elles sont devenues meilleures amies.
Elles sortent toujours ensemble, se parlent et rient ensemble.
Elles sont encore plus proches que nous ne l'étions.
Lycée Seonam pour filles de JejuUne élève née en 1994 - Yoon Mi Na.
- Tu as regardé le match de baseball la nuit dernière ?- Oui.- Comment les choses ont pu s'effonder dans la 4ème manche ?
Je savais que cela allait arriver. J'avais un pressentiment.
Vous êtes venus tôt.
Bonjour.
Bienvenue. À partir de maintenant, c'est le programme de protection du témoin 24h sur 24 et 7 jours sur 7, n'est-ce pas ?
Oui.
Ils sont trop collés l'un à l'autre.
Si jamais, il y avait une situation inconfortable au poste de police, dites-le nous.
J'ai compris. Devrais-je faire du café ?
Non ! Nous pouvons aller le chercher nous-mêmes.
Tu n'as pas à faire ce genre de choses. Reste confortablement sur le canapé. Allons-y.
Oui, c'est le poste de police de la Division Sud.
Oui, ce n'est pas le restaurant de ragoût à l'os.
Pourquoi devais-tu répondre ?
Comme le téléphone était juste devant moi, j'allais te le donner.
Assieds-toi confortablement sur le canapé. Allons-y.
J'ai dit que j'avais compris.
Lieutenant Yeom, comment se passe le procédé de recouvrement de la mémoire sur Oh Cho Rim ?
Bien que nous utilisons l'hypnose,
cela ne marche pas bien.
Et ce n'est pas comme si on pouvait lui montrer des photos de ses parents décédés
et la faire se souvenir.
C'est si cruel. Nous ne pouvons pas faire cela.
Y a-t-il une autre façon ?
Nous devons tenter notre chance avec le traitement avec ses amis.
En étant avec des amis avec qui on avait l'habitude de jouer,
on dit que c'est possible de retrouver la mémoire.
C'est vraiment triste.
Étant un père moi-même, Cho Rim...
elle est vraiment seule.
Tiens. Avale, avale.
Et toi, Maman ?
Mange ça aussi.
C'est Choi Moo Gak.
Vous avez dit que les pompiers ont demandé une inspection ?
Les pompiers et la Division Sud de la police vont inspecter votre maison.
Inspecter quoi ?
On nous a signalé une violation du code de prévention des incendies ici.
Nous allons vérifier si le système initial de prévention du feu depuis son installation est toujours intact
ou si vous avez changé la structure sans nous en informer.
- Commençons.- Oui.
Nous voudrions surtout nous assurer que vous n'avez aucune structure illégale dans le sous-sol.
Je devrais faire un examen de routine.C'est vraiment suspect ici.
Si vous continuez comme ça, je vais m'énerver.
Quand vous vous énervez, vous tuez des gens.
Alors faites-le.
Je vous l'ai dit.
Si vous voulez vivre confortablement, tuez-moi.
Si vous ne me tuez pas, vous mourrez.
Pourquoi ?
Vous voulez m'enlever, m'attacher pendant 6 jours, me tuer le 7ème
et ensuite me relâcher dans la nature ?
Maintenant. Emmenez-moi.
Je veux vraiment jeter un coup d’œil à cette chambre secrète.
D'après ce que je pense, c'est certainement quelque part dans cette maison.
Alors essayez de la trouver.
Je ne plaisante pas. Je veux explorer cet endroit. Emmenez-moi.
Je vous ai dit de m'emmener !
Choi Eun Seol a perdu sa mémoire à la suite d'un accident, il y a trois ans.
Donc c'est pourquoi elle ne m'a pas reconnue à l'émission de cuisine.
Alors que puis-je faire, Détective ?
Juste agir naturellement comme vous le faisiez au lycée.
Mais, s'il vous plaît, ne mentionnez pas la disparition de ses parents.
Je comprends.
S'il vous plaît, faites-le savoir aussi aux autres.
Oui. Est-ce l'association des anciens élèves du Lycée Seonam de Jeju ?
Je veux trouver quelqu'un. Serait-ce possible ?
Bonjour. Je suis l'amie de Choi Eun Sol, Yoon Mi Na.
Oui, je suis Park Seung Jin. Merci de m'appeler.
J'ai été contactée par l'association des anciens élèves et je vous ai appelé parce que je voulais aussi trouver Eun Seol.
Je suppose que l'association des anciens élèves
ne sait pas non plus où vit Choi Eun Seol.
Oui. Après l'accident il y a trois ans,on a perdu tout contact avec elle.
Il y a même eu des rumeurs disant qu'elle était morte.
Il y a une personne à Séoul qui l'a vue.
Vraiment ? Je pense que je devrais appeler tous mes amis à Séoul.
Si vous avez des informations, pouvez-vous me contacter ?
Oui, je le ferai.
Soo Mi !
Je suis vraiment désolée de ne pas te reconnaître.
Je t'ai énervée, n'est-ce pas ?
Choi Eun Seol, ne dis pas ça.
Je suis vraiment heureuse de te voir.
Merci.
Je rassemblerai tous tes amis proches,
donc viens aussi. Réunissons-nous.
Bien sûr. Merci.
- Alors si tu contactes les autres pour la réunion, appelle-moi. Au revoir.- D'accord.
Je te contacterai. Au revoir.
Merci.
Au revoir !
Il semble que tout se soit bien passé.Ils auront une réunion ?
Quelque chose de bon peut ressortir de sa rencontre avec ses camarades de classe.
Alors continuez à faire du bon travail dans votre protection rapprochée.
Oui.
Prenez soin de vous, Lieutenant.
Allons manger.
Pourquoi es-tu toujours là ?
Si c'est une protection rapprochée, tu dois me suivre si je vais là ou par là.
"Allons manger", puis tu pars...
Comment est-ce une protection rapprochée ?
Aigoo, j'ai eu tort. Où veux-tu aller ?
Pourquoi t'arrêtes-tu encore ?
Qu'est-ce que tu veux manger ?Je te laisserai aller où tu veux.
Comme c'est gentil de ta part de te préoccuper d'une si modeste personne comme moi !
Je suis si ému que je fonds en larmes.
Tu vas être comme ça.
Devrions-nous aller par ce chemin ?
Non, nous devrions aller de ce côté.
Cela a l'air bon !
Bon sang ? Attends-moi ! Allons-y ensemble.
Y avait-il quelque chose de suspect à propos de Kwon Jae Hee ?
Non, il n'y avait rien.
Je pensais qu'il aurait pu t'appeler mais il n'a fait aucun mouvement.
Parlons de ça plus tard et mangeons d'abord.
Bien sûr. Mangeons.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... épicé, non ?
Oui, tu as raison !Donc tu peux sentir le goût de la nourriture ?
Alors...
Qu'en est-il pour celui-là ?
- Est-ce doux ?- Oui, tu as raison !
Celui-là ?
C'est doux, épicé, amer, aigre-doux,
délicieux, épicé et frais !
Ça suffit.
Tu as dit que c'était épicé parce que c'est rougeet doux parce que c'est blanc.
Toujours à penser à me jouer des tours à chaque opportunité.
Je t'ai dit que je ne récupérerais pas mes sens
tant que tu ne retrouves pas ta mémoire.
J'apprécie ton grand cœur.Cela va comme tu veux, apparemment.
Tu as l'impression d'étouffer parce que ces derniers jours, tu es toujours enfermée à cause de Kwon Jae Hee, n'est-ce pas ?
Non, je vais bien.
Devrions-nous prendre l'air ?Je promets que je te protégerai bien.
- En parlant de ça, je veux faire du vélo.- Du vélo ?
- Mangeons vite et partons.- D'accord.
Il fait si beau. Beaucoup de gens sont sortis.
Beaucoup de familles sont sorties aussi.
Regarde ce petit se déplacer là bas... aigoo !
- Aigoo, regarde-le ! - S'il vous plaît, regardez.
Qu'est-ce que c'est ?Tu as dit que c'était de la protection rapprochée.
Que penses-tu de celle-là ? Je pense qu'elle te va bien. Essaye-la.
Ce côté est pour les chiens.
Ce côté est pour les humains. Choisissez-en une.
S'il te plaît, achète-m'en une pour les humains, Officier Choi.
J'en choisirai une pour humains.
Que penses-tu de celle-là ?
Tu es jolie.
Devrais-je la mettre comme ça ?Est-ce que les gens continuent de porter cela de nos jours ?
- Tu es jolie.- Tu m'en achètes une ?
- Combien c'est ?- C'est... 3$.- 3$... ?
Il semble que j'ai beaucoup de monnaie. Voilà.
Merci.
- Merci. Passez une bonne journée.- Merci. Au revoir.
J'aime beaucoup ça. Merci, Officier Choi.
Pourquoi ne pas m'acheter ça, si tu es si reconnaissante ?
Mais nous avons tellement mangé jusqu'à maintenant. Nous sommes venus ici pour faire du vélo !
Très bien, je vais t'en acheter quelques-uns.
- À combien est la glace ? - C'est 1000 wons.
Donnez-m'en deux, alors. Il y a seulement le parfum vanille.
- D'accord. -Voici.
Merci.
Est-ce que tu prends des photos ? - Attends une seconde. 1, 2, 3 !
1, 2, 3.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Pourquoi est-ce si difficile aujourd'hui, parmi toutes les fois où j'en ai fait ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu ne pédales pas avec moi ? Pourquoi ?
Pourquoi je pédale toute seule ?
Je pédale aussi.
Sérieusement.
Sérieusement, c'est trop dur.
Je devrais faire du sport. Je ne suis pas en forme comme avant.
Que fais-tu ? Pourquoi prends-tu des photos quand suis dans un piteux état ? Attends une minute.
Si tu veux prendre des photos, prenons-en juste ensemble. - On devrait ?
Même être dans un piteux état fait partie de mes souvenirs.
1, 2, 3 !
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je suis fatiguée. - Devrais-je passer à l'avant, alors ?
Je ne suis pas le type qui permet de laisser les autres s'asseoir à l'avant.
Je ne serais pas en mesure de contrôler les directions que je veux.
Mais comme je me sens fatiguée, souhaites-tu t'asseoir à l'avant ? Je vais te laisser.
Très bien.
Je vais m'asseoir à l'avant. Allons-y !
Oh oui !
Où devrais-je vous déposer, mademoiselle ?
Il pleut !
On est trempé.
J'étais tellement surprise.
Ma barrette ! - Quoi ? Tu l'as perdue? - Non, je ne sais pas.
Je dois l'avoir fait tomber pendant que nous pédalions.
Voyons cela. Tu peux le retrouver en sentant l'odeur de shampoing, pas vrai ?
Je ne peux pas voir les odeurs quand il pleut.
Chaque fois qu'il pleut, je ne vois pas les odeurs.
Vraiment ? Chaque fois qu'il pleut, tu ne peux pas voir les odeurs ?
Stupide ! Stupide !
C'est bon. Je vais t'en acheter une autre.
Ce n'est pas ça. Je me sens si triste.
Tu l'avais quand on l'a achetée.
Tu l'avais encore quand on était assis sur le stand près du marchand de glaces.
Elle était là quand tu pédalais avec moi et quand on a pris des photos tout les deux.
Elle était toujours là quand tu as dit que tu étais fatiguée sur le banc.
Tu ne l'avais pas après, assise sur le banc.
Trouvé. Tu as dû la faire tomber sur le banc.
Je vais bien alors allons-y. Je t'ai dit, je t'en achèterai une autre.
Non, nous devons la trouver.
Nous sommes venus ici, non ?
Oui c'est vrai. Recherchons sur ce côté.
- Regarde attentivement. - Sérieusement.
Je l'aurais déjà trouvée s'il ne pleuvait pas. Pourquoi est-ce qu'il pleut ?
Allons-y. Je te le demande. S'il te plaît.
Très bien. Mais quand même...
Laissons tomber. Laisser tomber sera mieux pour nous.
- Très bien. - Allons-y. - Je suis désolée. - C'est bon.
Oui, Lieutenant.
Oui, le chef Kwon est chez lui en ce moment.
Aujourd'hui aussi, il n'a pas quitté sa maison.
Oui, nous allons toujours continuer à l'observer.
Oui, au revoir.
Mais pourquoi est-ce que Kwon Jae Hee ne quitte pas du tout sa maison ?
Il a fermé son restaurant et a annulé ses émissions.
Il doit penser à une façon de fuir.
- S'il est à l'avant, il est un voleur. S'il est à l'arrière, il est un policier. - Oh ?
Comment connais-tu ça ? Nous disions ça, pendant ma génération.
- Quel âge as-tu ? - J'ai deux années de plus que vous, sunbaenim.
Décidément.
Je veux être plus jeune que toi, aussi.
Ces jours-ci, Elaina Vashilivnashivanova est lancinante juste parce que je suis vieux.
Comment est-ce une différence de 15 ans, beaucoup ?
Par ailleurs, on a vraiment l'impression que Elaina Vashilivnashivanova est rarement en contact avec vous, ces jours-ci.
Délai de rétractation. Nous poussons et rétractons.
Vraiment ? Vous êtes en contact avec Choi Eun Seol ?
Oui. Elle a décidé de rencontrer ses anciens amis du lycée.
C'est bien. Alors, vous devriez aller dans un restaurant que je connais.
- Vous pouvez l'utiliser gratuitement. - Vraiment ?
Si vous savez combien vont venir, je vais réserver un restaurant pour vous.
Oui.
Tu veux un café ? Un café fait à la main ?
Bien sûr.
Euh ? Aigoo, le café est fini.
Alors, que dirais-tu que nous allions acheter un peu de café ?
Allez où, quand il y en a juste ici.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu l'avais au parc ?
Je suis tellement en colère, sérieux.
Idiote. Si tu ne pouvais pas la trouver par l'odeur à cause de la pluie, tu aurais dû utiliser tes yeux. Tu n'avais même pas vu ce qui était en face de ton nez.
C'est parce que j'étais énervée.
Tu es si méchant.
Oh, non. c'est parti d'un coup. Ça fait mal ?
Je t'ai dit, quand tu retrouveras ta mémoire, je vais également retrouver tous mes sens en retour.
Sérieusement ! Ne plaisante pas... Je suis tellement en colère.
Oui, Lieutenant.
Les camarades du lycée de Cho Rim se rassemblent dans un restaurant chinois demain.
Je vous enverrai l'heure et le lieu par message.
D'accord. Comment va se passer la protection de demain ? Vais-je faire tout, tout seul ?
Comme c'est un grand site, je viendrai aussi.
Compris.
Ah, et puis-je parler à Oh Cho Rim ?
Oh Cho Rim ?
Oui, juste une minute.
Oui, bonjour, Lieutenant.
Avez-vous le temps maintenant ? Il y a un endroit, où nous devons aller ensemble.
Maintenant ?
Oui je comprends. Oui.
Vous devrez être bien habillée vu que ça fait un moment depuis que vous n'avez plus rencontré vos amies.
Choisissez ce que vous aimez.
Je vous l'offre, ainsi, vous pourrez passer un agréable moment ensemble.
De cette façon, je pourrai rapidement retrouver ma mémoire ?
Je vous en serais reconnaissante si c'est possible.
Comment vous trouvez ?
Je pense que cela vous va très bien.
Je l'aime aussi.
Veuillez nous donner celui-ci.
- Merci. - Je vais payer.
Je suis vraiment reconnaissante que vous preniez soin de moi dans les moindres détails.
Je fais ceci car je le veux.
Mais pourquoi sommes-nous ici ?
Je peux regarder un instant ?
Avec le parfum de freesia que vous utilisez souvent...
avec le parfum de rose que j'aime.
Et vu que c'est l'été pour le moment, ajoutons un parfum de mer pour une touche unique.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que cette odeur vous ira à ravir.
L'odeur est vraiment bonne.
Je ne sais pas si je peux l'accepter.
Et bien, je fais ceci car je le veux.
Merci.
Bonjour.
Voici le rapport des États-Unis.
Enquêteur Choi, depuis quand as-tu préparé ceci ?
Je me demandais quel genre d'humain était Kwon Jae Hee.
Voici les informations américaines concernant Kwon Jae Hee via les connections du lieutenant Yeom.
Kwon Jae Hee. Son nom américain est Jay Kwon Ford.
Il a abandonné Harvard.
Harvard... La meilleure au monde...
Je pensais que les codes barres sur les bras des victimes étaient très propres.
Kwon Jae Hee était un étudiant très introverti. Il a aussi eu quelques jobs à mi-temps.
Il avait l'habitude de travailler à mi-temps dans un restaurant local de sushi.
Et, parmi ses cours médicaux,
il était particulièrement doué en anesthésie.
Anesthésie...
La suffocation a été la cause de mort des victimes pour le moment.
Oui, c'est cela.
Pourquoi a-t-il abandonné l'école de médecine ?
Je n'en connais pas la raison mais aux États-Unis, les étudiants en médecine doivent passer un test d'aptitude psychologique
à un certain moment.
Après cet examen, il a abandonné.
Le résultat l'a probablement montré inapte à être un docteur.
Alors, pourquoi est-il devenu un chef ?
Car c'est un métier où il peut tuer un animal vivant proprement.
Pour Kwon Jae Hee, c'était sans doute difficile pour lui de comprendre son désir de tuer.
C'est pourquoi en tant que professionnel qui avait à sauver une personne, il a sans doute ressenti un paradoxe.
Kwon Jae Hee interprète définitivement les choses à sa manière lors de ses meurtres.
Et la raison à cela est qu'il tue la personne après le 6ème jour de son enlèvement.
Ces six jours sont probablement la raison pour laquelle il les tue.
Nous devons trouver ces six jours.
Ensuite, ce sera la fin pour Kwon Jae Hee.
Officier Choi, prenez la voiture de Oh Cho Rim et allons-y.
Oui.
Attendez au premier étage du hall. J'arrive après m'être garé.
D'accord.
Je n'avais pas réalisé ceci à la maison,
mais maintenant que je suis ici, je suis nerveuse.
Vu qu'elles sont vos amies du lycée, il n'y a pas besoin d'agir avec prudence.
Calmez-vous. Entrons.
D'accord.
Pièce privée
Aînés, avez-vous déjà mangé ?
Lavez-vous et mangeons ensemble.
D'accord.
Il n'y a rien d'étrange.
C'est dans cette dernière pièce, devrions-nous entrer ?
Oui.
Passe un bon moment. Nous attendrons ici.
D'accord.
Choi Eun Seol ! Eun Seol !
Eun Seol, bienvenue.
C'est tellement chouette de te voir ! Comment vas-tu ?
Bonjour tout le monde.
- C'est toi ! Je suis heureuse de te voir. - Eun Seol, ça fait plaisir de te voir.
Vous mangez déjà ?
Oh, juste au cas où, je pensais que ça aurait été meilleur si nous alternions.
Je suis désolé. Allez-y et commandez.
Commandez juste la même chose pour moi.
Excusez-moi, une commande de nouilles aux haricots noirs s'il vous plaît.
D'accord.
Oui, Officier Ki, c'est moi.
Oui, Kwon Jae Hee n'a pas encore bougé pour le moment.
Vous êtes sûr ?
Oui, nous avons dormi tour à tour et avons gardé un œil sur lui durant toute la nuit et jusqu'à ce moment.
Si Kwon Jae Hee bouge, rapportez-le immédiatement et appelez une équipe en renfort.
D'accord, c'est compris.
Aigoo, s'il te plaît !
Ils ont dit que Kwon Jae Hee n'avait absolument pas bougé.
Je me demande à quoi il pense dans sa maison ?
Cette fille, enchantée.
Eun Seol, enchantée.
C'est vrai... Enchantée de vous rencontrer.
Eun Seol, tu te sens mal à l'aise, pas vrai ?
Nous avons entendu le fait que tu as perdu tous tes souvenirs à cause de l'accident.
Nous comprenons toutes alors parle confortablement.
Merci de comprendre. Pour être honnête, je ne me rappelle d'aucun de vos visages.
Qu'importe ! Tu peux commencer maintenant.
De quoi ne se souvient-elle pas ?
Nous étions meilleures amies.
Mon nom est Yoon Mi Na. Mi Na.
Yoon Mi Na.
Sa voix semble familière...
C'est pourquoi je t'ai dit de le dire d'une manière normale.
Eun Seol !
C'est toi Eun Seol !
Seo Yool. Jo Seo Yool. Elle était amie avec tout le monde à l'école.
Oh, Seo Wool, enchantée.
Je t'ai vue à la télévision, l'émission Recette d'Or.
Je t'ai vu avec le chef Kwon Jae Hee. Tu as même changé de nom.
Pour Oh Cho Rim. Tu utilises un nom de scène ?
Mais pourquoi Oh Cho Rim ? Pourquoi as-tu changé de nom ?
Chef.
Ah, Cho Rim, désolé. Je pensais à d'autres choses.
Elle disait qu'elle se ferait faire l'opération des doubles paupières.
Elles sont si bruyantes !
Le restaurant va exploser.
J'ai cru que j'étais en classe au lycée.
Où est votre voiture ?
Juste en face de l'entrée du 2ème sous-sol.
- J'attendrais là-bas.- Je descendrai avec Oh Cho Rim dès qu'elles se seront dit au revoir.
Allons faire du cheval !
- Faisons ça !
- Je suis à nouveau la dernière !
C'est d'accord !
À voir ses photos...
Je suis sérieux ! Ce gentil monsieur nous a acheté des vêtements
et nous a nourris. Cet homme a tout payé pour nous.
C'est vrai !
On a mangé jusqu'à ce qu'on soit plein...
On reste en contact, d'accord ? Allons-y.
- Prévoyons aussi notre voyage ! - D'accord !
- Allez.- Envoie des photos.
Salut !
Il est déjà allé à la voiture ?
Choi Eun Seol.
Devrais-je vous appeler Choi Eun Seol ou Oh Cho Rim ?
Comment voulez-vous que je vous appelle ?
Appelez-moi Lt. Yeom Mi.
Pourquoi le lieutenant Yeom a été kidnappée ?
Pourquoi Kwon Jae Hee a kidnappé le lieutenant Yeom ?
Pourquoi Kwon Jae Hee a-t-il kidnappé le lieutenant Yeom ?
Le lieutenant Yeom portait les mêmes vêtements que toi.
Au fait, vous portez vraiment les mêmes habits que Oh Cho Rim.
On ne sait jamais.
Je vois. Donc vous pensez que Kwon Jae Hee ne vous reconnaitrait pas
si vous portez les mêmes vêtements et le même genre de coiffure que Oh Cho Rim ?
Nous serons capables de l'attraper quand nous l'aurons confondu.
Est-ce que Oh Cho Rim sait que vous êtes venu habillée comme elle ?
Non, elle ne sait pas.
Les filles n'aiment pas porter la même chose que les autres.
Alors, quelque chose de grave va arriver au lieutenant à cause de moi.
Alors que faisons-nous ?
Et si quelque chose arrive ?
Personne ne sera blessé.
Je vais aller de suite tuer Kwon Jae Hee.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Elle ne peut pas être blessée à cause de moi. Elle ne peut pas !
Attends ici. N'entre pas.
Aigoo, qu'est-ce qui vous amène ?
Hein ?
Où est le lieutenant Yeom ?
J'imagine qu'elle est portée disparue vu que vous la cherchez.
Dis-le, bâtard...
OÙ EST-ELLE ?
Sous-titres apporté par l'équipe Organoleptique @Viki